『KËNGË NGA FOLKLORI I RI』（新民族音楽）

発行　1974年

価格　9レク

印刷所　中央印刷局

発行部数字　5000部

アルバニア人民共和国の科学アカデミー民族学研究所音楽部門による、全304ページの歌曲集です。

アルバニア科学アカデミーのWikipediaなどによると、科学アカデミーは1972年10月10日に人民議会幹部会の布告によって設立され、アルバニアの言語学や考古学、人類学、歴史や文化などを研究する、アルバニアで最も重要な科学機関だそうです。

アカデミーからは『現代アルバニア語辞典』、『アルバニア語文法』、『アルバニアの歴史』、『アルバニア文学の歴史』、『アルバニア共和国の気候地図集』、『アルバニアの植物相』、『アルバニア共和国の地震地図』、『アルバニア共和国の地質図』、『アルバニアの自然地理学』など、多くの基礎科学書が出版されているということで、この歌曲集もそのひとつなのでしょう。

科学研究機関から、上記のような本や、歴史的な音楽研究の本ならまだしも、以下に紹介する体制礼賛の新作歌曲集が出版されるというのも不思議な気がしますが、これも一党独裁、エンヴェル・ホッジャ独裁の国ならではでしょう。

検索をしたところ、同タイトルの本がアルバニア語版Wikipediaにありますが、ページ数や出版年が違い、別物を指していると思われます。

また、ヨーロッパのいくつかの図書館に所蔵されているようですが、日本においては珍品だと思います。

205曲が載っており、全て楽譜付きで紹介されています。

アルバニア語が分からないのでタイトルをアプリで翻訳しましたが、おそらくめちゃくちゃな訳になっているところもあり、意味不明なものもたくさんあります。

それでも、エンヴェル・ホッジャの名前が多く出てくるなど、雰囲気は伝わるかと思います。

65番と176番に毛沢東が、168番にスターリンが出てくるのも、いかにもアルバニアらしいといえます。

1. アルバニアのために歌います

2. 嵐の日

3. あなたを育てた党に感謝せよ

4. パルチザン万歳！

5. エンヴェル・ホジャと党

6. 新世界の星よ

7. 4月7日、母の30歳の誕生日に

8. 39人は決して歩かない

9. 4月に入って7日目

10. 党へようこそ

11. 一度友達を連れて行きます

12. 勇敢な者たちに歌を捧げよう

13. 恐ろしい4月

14. 1884年8月14日

15. 7月の2日前

16. 6月20日

17. コルチャ上空に機関銃が落ちる

18. ヴロラ地区からは、ドール

19. チョルシ川の川床

20. 5月5日、ケマリは暗殺された

21. 赤い旗を手に

22. メジゴラニの岩とリブ

23. ジョク・ドチット

24. チュレ夫人

25. シャファール・ルボンジャ

26. 党の拠点があった場所

27. ドイツ人との喉突き合い

28. マザーパーティーについて広めよう

29. 娼婦は深くうめき声をあげる

30. 春が来た

31. 廃墟となったカスニツァの頂上

32.草の生い茂る山から来る

33. あなたたち3人はライオンのようです

34. 自由のために彼は血を流した

35. ヴラニシュト山脈の雪と夏

36. どんなワインが入ってるの？

37. 山脈のシェンジェルジで

38. まずはボルシュへ行きます。

39. 党は決して忘れないだろう

40. 花男のジャシャリ

41. その地域の山々では

42. クリシ・プシュカ・ンブリザン

43. 霧に覆われた山々

44. 母の息子よ、山よ

45. サブリおじさんフラワーボーイ

46. 雷が首に落ちた

47. 歴史的なCmokthinaよ

48. 村を出てから

49. 歯のある友達はここにいます

50. 17日のモルシ

51. 党が生き残るために

52. このパーティーに幸運を

53. アルバニア語、誰がそれをフィールドに与えましたか？

54. 私たちのために美しい花が咲きました。

55. この世に私の善

56. ジトモン党がトップに

57. 幸せをもたらしたのは誰ですか?

58. 私の有名なパーティー

59. 党よ、我らの母よ　

60. 世界はあなたに嫉妬している

61. 葉っぱの勇敢なパーティー万歳

62. ダジティはついに自由になった

63. 山は震える、愛しい人よ

64. マリネスに新しい井戸が開いた

65. 毛沢東を結合する

66. この州は繁栄している

67. 党が勝利を導く

68. シュコドラ労働者

69. チェリクへ行こう

70. 歌を歌います

71. 司令官万歳

72. 12月12日、良いニュース 

73. あなたの光は輝いています

74. 党が30周年を迎えたとき

75. 7500

76. デルヴィナのビストリツァにて

77. ドリ川沿いのヴァ・テ・デジェスにて

78. ヴァウ・デジェス水力発電所の歌

79. キャプテンズ・オブ・フォーチュン

80. 日が来た、時が来た

81. 彼にきっぱりと告げるつもりだ

82. 農業協同組合

83. 私たちは協力的です

84. 党があなたを助けた

85. ああ、友よ、私は歌います。

86. シュクルテ・カラ協同組合

87. 私たちがいる村では

88. 6年目の3月21日

89. ザゴリアは持ちこたえている

90. 毎日ラクナシに微笑んで

91. 私たちのとても美しい皮

92. チャジュプの丘で

93. ボレーナを歌わせてください

94. 私たちの協同組合では

95. 山の中の新しい土地

96. ミゼケヤを出発します

97. 私たちは新たな土地を征服し、すべてが輝いています

98. 初期の頃

99. 党万歳

100. 飛行機で命を救おうパーティー

101. チャネルボラ

102. 今日は勝利を祝う

103. ショーゲ、あなたに一言言います

104. 私たちの協同組合では

105. 以前とは違う

106. 私たちは村を建てました

107. ジュバの長老たちが歌うとき

108. 牛を連れて畑へ行きましょう

109. 活気のあるフィールドとは何ですか?

110. 赤く変わるフィールドとは何ですか?

111. アルバニアの美しさ

112. よくやった、友よ。

113. 5歳になったばかりの子どもが私たちに新しいものをもたらしてくれました

114. 昔々、私たちの祖母は泣きました

115. 友達よ、働きましょう

116. 野戦の旅団では

117. とても美しい眼鏡ですね、母さん

118. 新しい歌を歌います

119. ウィーン川わたしの母さん

120. 仕事を始めるときは、喜びを持って始めてください

121. まさにその場で

122. エンヴェルが語る、党が語る

123. 雨がさくらんぼに降っている

124. エンヴェルがグラディシュテに到着

125. ドゥカジニは元気です。

126. アルバニアを修復したのは誰ですか?

127. フィエルとロロゴジナから

128. 鉄道はここミゼケまで来た

129. エンヴェル・パルティア

130. ティラナは盛大な祝賀会で歓喜する

131. アルバニアは沈黙を守る

132. アルバニアは祝う

133. 第5回党大会

134. 第5回党大会で

135. 私たちはなぜ朝起きたのですか?

136. 我々は5カ年計画を策定した

137. 私は心から望んでいた男性を手に入れました。

138. 山には習性がある

139. それは市場で略奪されたものだった

140. 白い光が出る

141. 今日、新しい太陽が昇った

142. 朝は笑う

143. ドッラ村の先端

144. ああ、トロポジャン

145. トレゴリ・ゲゴ・ベリデヤ

146. ソコレシュ・シェムリザケ

147. アルバニアは繁栄している

148. 67年

149. カシャルのすべての長老たち

150. メーデー休暇前

151. アルバニアは心が広い

152. 我らが愛する党よ、永遠なれ

153. 学校における革命

154. 農民の友情についての歌

155. ミゼケのクルチェにて

156. 私の最強の友

157. パーティーをす

158. ビガ、君は鷲のように飛んだ

159. アデム・レークス

160. 一生生きろ 素晴らしいパーティー

161. 2月 ヴァータ・ソコレセ

162. イスメット・ブルサイ、青年

163. あなたは私のヒーローです、マルタネシュ

164. ミルディータの四人のヒロイン

165. バルドック・ビビ

166. ショーテ・ガリカ

167. 民衆の教師 ンドレク・ヌエ・ジャカ

168. スターリンよ、あなたが生きていたらよかったのに

169. 共産主義を始めたのはあなたです

170. 伝統を持つ人々よ

171. アルバニアの花園

172. 48年目

173. 一つは中国とアルバニアです

174. あなたが打ち上げたロケットで

175. その知らせは寂しいものとして私たちに明らかになった

176. 毛沢東と党の考えで

177. ティラナに輝くイリ

178. 友達よ、歌を教えてあげるよ

179. アルバニア、私のアルバニア

180. アルバニア 200万人

181. 党について話しているのは誰ですか?

182. 60歳

183. 10月16日

184. 今日はトラシャンの中心部

185. さらにシックン、誰があなたのところに来たのですか？

186. 嵐の中のプリナパーティー

187. これまでにないように歌います

188. 愛するパーティーのために

189. エンヴェル・ホッジャよ、遊んでください

190. 49年8月2日

191. 8月6日午前3時

192. 黒い犬は保護された国境を越えませんでした

193. マルシヤのラ・レシュ・パリ

194. ジェラール・マルティン

195. 私の党は私の目を祝福してくれました

196. 私は火薬を乾いた状態に保ちます

197. 四月二十五日

198. 7月10日

199. 口の中で鉛を溶かした

200. エンヴェリ、ティラナで講演

201. 教えて、友達のエンバー

202. 友達は私たちをパルティオと呼びます

203. 祖国に祝福あれ

204. 議員との議会で

205. トゥンデ・マイ・パーティー